Английский словарь американских идиом - every now and then

or every now and again or every so often or every once in a while {adv. phr.} At fairly regular intervals; fairly often; repeatedly. * /John comes to visit me every now and then./ * /It was hot work, but every so often Susan would bring us something cold to drink./ Compare: NOW AND THEN.